篮球 足球 综合
当前位置:首页 > 体育 > 电竞

真文化输出!《黑神话》带动西游记销量,英文译版爆火!

时间:2024-10-02 16:03:29 来源:24直播网
10月2日,伴随着越来越多的外国玩家通关《黑神话:悟空》,很多玩家开始阅读《西游记》的英文版原著,探索孙悟空、猪八戒、二郎神等热门角色背后的故事。一位玩家分享说,他完全是被游科的黑神话所吸引,于是买了《西游记》英文版阅读,还有很多硬核玩家还开始对比不同英文译本之间的差异。

undefined

这位玩家分享的版本是Anthony C.Yu(余国藩)译本,余是芝加哥大学的讲席教授,主要研究比较文学、东方学,除了翻译西游记作品,余也是最早在美国开设《红楼梦》课程的教授,并且著有《重读石头记:红楼梦里的情欲与虚构》论文集。

undefined

余翻译的西游记一共四卷,在1983年出版,是《西游记》最早的英文版本,目前一卷的价格为30美元,一卷的价格都快接近买一个《黑神话》,愿意花钱买书的玩家绝对也算真爱粉了。

undefined

英文版封面取自清代的《彩绘全本西游记》,原书一共有300幅精美的彩绘,绘画的作者已不可考,Volume I卷一封面是清绘本的“弱水难渡 沙僧拜师”章节,师徒三人渡流沙河,唐僧坐在葫芦上面,木吒让河里的妖怪拜师,也就是沙僧沙和尚。

undefined

Volume II卷二封面取自清绘本的“红孩妖童 唐僧受骗”章节,悟空一行人离开乌鸡国,遭遇红孩儿。余版西游记比较忠实原著,按照百回版西游记翻译,每卷25回,第一卷写到大闹五庄观,第二卷写到“情乱性从因爱欲 神昏心动遇魔头”,悟空画地为牢保护师傅,但唐僧不耐等候出圈,误入独角兕大王洞穴,孙悟空金箍棒被收走。

undefined

目前主流的英文译本有阿瑟·戴维·韦利(Arthur Waley)翻译版本,韦利毕业于剑桥大学,主要研究东方学和中国学,致力于将中国古典名著翻译成英文带到西方世界,韦利这一版比较简短,删减较多。

一些外国玩家表示玩黑神话前,可能只能看韦利版,因为很多人名读起来会非常晦涩(就像我们中国人读外文书籍一样,很容易记混不同的人名),但是玩过黑神话对里面的角色人物熟悉后,还是余版完整版西游记更有意思。

undefined

从大量外国玩家反馈来看,《黑神话》的影响力还是相当不错,游戏的发行不仅带动了游戏本身的销量,也成为文化符号,吸引海外玩家关注中国经典名著,通过文娱产品去吸引玩家,比传教育灌输作用要强得多,游戏提供了一种全新的互动方式来介绍中国文化,更容易被现代人接受,能够在不知不觉中传播文化知识,或许这也是黑神话的意义所在!

上一篇: Caps:我因为Faker踏上职业路去年Faker夺冠给了我很大动力

下一篇: LPL战队明日赛程预告:8点BLG、9点TES、10点WBG、12点LNG

热门数据

更多

相关信息

相关集锦

热门TAG

索利戈尔斯克矿工 登封 蓬蓬 奥地利萨尔斯堡 拉贾斯坦联队 温柔 雷雨 爪萨芬斯扎瑞 第七轮 奥尔索马尔索 丰盛 白银靖远体校U15 球拍 查封 富山新庄 装修 塔克纳英雄 汤加女足U19 布里斯托尔城 放任 旗子 华尔街 泰港 牛刀 厦门集美中学U13 中国vs新加坡世预赛 央视全套直播大全 杜兰特臂展多少 奥运会金牌排名 雨燕直播免费足球直播 捷报足球比分网即时比分 西班牙超级杯巴萨vs皇马 2014世界杯录播 世界杯预选赛2021赛程 nba76人 极速体育无插件在线直播 斯诺克上海大师赛直播在线观看 2023年欧洲杯足球赛程表 德怀特霍华德身高 最全的nba数据网站 nba总决赛直播回放 乒乓球混双决赛视频 今日湖人比赛录像回放中文 nba技巧大赛 火箭 范巴斯滕 广东男篮今晚直播视频 2014年巴西世界杯 歧视林书豪球员将被处理 上视体育直播

NBA直播24小时为广大球迷提供全面及时的赛事直播和资讯 完全绿色安全无插件,稳定安全的直播网,每天收集最新的体育直播资讯,原创大数据足球篮球赛果预测,历史战绩,情报分析,NBA直播所有直播信号均由用户收集或从搜索引擎搜索整理获得,所有内容均来自互联网

Copyright © 2021-2024 24直播网. All Rights Reserved. 苏ICP备2022008724号-1